Mi chiamo Emanuele Bertolani. Mi occupo di storia, testi e cultura delle arti marziali giapponesi, con particolare attenzione al Kōdōkan jūdō, al jūjutsu classico e alle fonti giapponesi che ne documentano lo sviluppo.
La mia formazione nasce dall’incontro fra studio della lingua giapponese, pratica marziale e lavoro sulle fonti. Ho studiato Letteratura giapponese presso l’Università “La Sapienza” di Roma e ho vissuto in Giappone per diversi anni. Nel corso degli anni ho praticato Kōdōkan jūdō, kendō e altre discipline tradizionali giapponesi come Cerimonia del Tè, Calligrafia, Iaidō, e danza giapponese classica Nishizaki ryū.Acqua Autunnale nasce da questo lavoro: leggere i
testi, verificarne il contesto, distinguere le fonti dalle interpretazioni
successive e correggere, quando necessario, le narrazioni ripetute senza
sufficiente controllo.
Questo sito non vuole essere un archivio definitivo, né una
voce d’autorità indiscutibile. È un laboratorio di studio: traduzioni, note
critiche, analisi terminologiche e verifiche storiche vengono pubblicate con
l’intento di rendere il discorso sulle arti marziali giapponesi più preciso,
documentato e responsabile.
Segnalazioni, correzioni e integrazioni sono sempre
benvenute, purché fondate su fonti verificabili.