Introduzione Quando si studiano o si traducono testi giapponesi relativi al budō si incontra prima o poi il problema di seishin 精神 . A seconda del contesto, mente , mentalità , spirito , carattere , volontà , ethos e altri ancora possono essere equivalenti del tutto legittimi in italiano. Il campo semantico di seishin 精神 in giapponese è molto ampio e può indicare la mente e le sue attività intellettuali, la forza di volontà necessaria a compiere un’azione, il carattere, l’atteggiamento mentale, oppure il principio ispiratore di un’istituzione o di una dottrina. In altri contesti può anche assumere significati più vicini a «spirito» o «anima».[1] D’altronde, anche in italiano “spirito” può essere usato in contesti diversi, ed è immediatamente evidente che “lo spirito di questi tempi”, “lo spirito del Jūdō” o “lo spirito combattivo” sono cose diverse dallo “Spirito Santo” o da “uno spirito maligno”. I primi attengono alla dimensione mentale e psicologica, gli altri...
