Kano Jigoro e la Famiglia Imperiale

Il Maestro Kanō fu insegnante presso il Gakushūin, istituto che si occupa dell’educazione dei membri della famiglia imperiale e dei membri della nobiltà. Il che significa che se il Maestro Kanō avesse avuto legami effettivi con la Famiglia Imperiale, sarebbe stato uno studente dell’istituto prima di divenirne uno dei docenti. Questo vuol dire che o il supposto legame non esiste, oppure era talmente labile da essere divenuto irrilevante. Fin dagli albori della dinastia imperiale, esiste infatti una legge che prescrive la decadenza dal rango di membri della famiglia imperiale dopo la sesta generazione. Le famiglie in simili condizioni assumevano un cognome, mentre la famiglia imperiale non ne ha alcuno, entrando a far parte della cerchia della nobiltà. Quale potrebbe essere dunque l’origine della storia?

Cominciamo dall’origine del cognome Kanō, i cui caratteri significano grosso modo “ricevere il plauso” e che conducono a uno dei più celebri produttori di sake, ancora in attività. Ecco quanto si legge sul loro sito[1]:

 

ちなみに、嘉納の姓については、約600年前、御影沢の井の水で酒を造り、これを後醍醐天皇に献上したところ、ご嘉納になったので嘉納の姓を賜ったとのいい伝えがあります。
※『嘉納』とは、「ほめ喜んで受け取ること」という意味です。

Per inciso, in merito al cognome Kanō, si tramanda il detto che circa 600 anni prima all’imperatore Go Daigō venne offerto sake prodotto con l’acqua del pozzo Sawa no i di Mikage, e poiché (l’imperatore, n.d.T.) ne fu soddisfatto fece dono del cognome Kanō. Kanō significa “ricevere rallegrandosi e complimentandosi”.

Dello stesso avviso è la pagina di wikipedia giapponese[2]:

古くは後醍醐天皇に、澤乃井より汲んだ水で酒を造り献上したといわれており、その時天皇より嘉納の名を賜ったとされている。

Anticamente venne prodotto sake con acqua raccolta dal pozzo Sawa no i e offerto all’imperatore Go Daigō, e in quel momento il nome di Kanō venne donato dall’imperatore.

Cognome e toponimo corrispondono con le informazioni fornite in merito all’infanzia del Maestro, ed è del resto noto che fu proprio parte della sua famiglia ad avviare la casa di produzione suddetta.

Dunque, la relazione fra il Maestro Kanō e la famiglia imperiale si limita alla storia dell’attribuzione del suo cognome e niente più.

È vero però che il Maestro Kanō era un personaggio conosciuto a Corte, come testimonia la serie di impegni e partecipazioni a  Palazzo riportati nella sua biografia ufficiale.

Tabella 1 - Contatti ufficiali fra Kano Jigoro e la Corte

Data	Evento	Pagina
Gennaio 1882	Diventa lettore presso il Gakushūin (gestito dall’Associazione dei Pari) Insegna scienze politiche e finanziarie	681
Agosto 1882	Gli viene attribuito l’incarico di insegnante presso il Gakushūin	682
Luglio 1884	Per ordine del Ministero della Casa Imperiale, riceve l’incarico di ufficiale[3]. Diventa assistente professore presso il Gakushūin	682
Aprile 1885	Diventa coordinatore e professore presso il Gakushūin	682
Giugno 1886	Diventa vicepreside presso il Gakushūin. Ufficiale di terzo livello	683
Settembre 1888	Riceve l’ordine di agire in vece di preside durante l’assenza di Nagatani Kanjō	683
5 Agosto 1889	Viene nominato inviato aggiunto del Ministero della Casa Imperiale e inviato in Europa per un periodo previsto di un anno	683
19 Agosto 1889	Viene dispensato dall’incarico di Vicepreside del Gakushūin	683
4 Aprile 1891	Viene dispensato dall’incarico di docente del Gakushūin e di inviato del Ministero della Casa Imperiale	684
13 Agosto 1891	Ufficiale di secondo livello	684
6 Ottobre 1915	Si reca a Kyōto per partecipare alla cerimonia di incoronazione del Sovrano	695
2 Febbraio 1922	Viene scelto per ordine imperiale come membro della Camera dei Pari	699
26 Gennaio 1924	Partecipa alla cerimonia all’interno dello shinden a seguito del matrimonio di Sua Altezza il Reggente[4]	703
31 Ottobre 1926	Patecipa al ricevimento a corte per il compleanno del Sovrano.	705
9 Novembre 1926	È presente al Ministero della Casa Imperiale	705
28 Dicembre 1926	Visita a Palazzo. Partecipa all’udienza con il Sovrano	705
17 Gennaio 1927	Ritorna da un viaggio e partecipa tutta la notte alla veglia funebre per il Sovrano a Palazzo	707
18 Gennaio 1927	Partecipa alla Camera dei Pari. Partecipa alla veglia e alla cerimonia funebre a Palazzo	707
2 Luglio 1927	Si presenta a Palazzo e partecipa alla cerimonia delle esequie	707
2 Novembre 1928	Si riunisce con altri alle 8 del mattino presso il Kashiko dokoro[5] del Palazzo. Dopo la preghiera, partecipa al ricevimento.	710
16-17 Novembre 1928	Partecipa al primo giorno del banchetto a Corte e al ricevimento serale a Corte	711
Novembre 1928	Si reca a Kyōto e partecipa alla cerimonia di incoronazione	711
3 Febbraio 1929	Partecipa alle esequie del principe Kuni no miya[6]	713
16 Ottobre 1929	Visita con tutta la famiglia la mostra nel Museo della Famiglia Imperiale intitolato “specchi e spade antiche”	714
3 Novembre 1929	Si reca a Palazzo e partecipa al ricevimento per il Meiji setsu[7]	714
25 Dicembre 1929	Partecipa alla preghiera presso il kashikodoro del Palazzo a seguito delle celebrazioni per il tennō Taishō	715
11 Febbraio 1930	Preghiera presso il kashikodokoro. Partecipa al ricevimento a Palazzo	717
21 Giugno 1930	Uscita della madre del Sovrano alla Scuola di Musica di Tōkyō. Il Maestro Kanō ascolta il concerto.	718
22 Settembre 1930	Visita il Maestro di Palazzo Ikki[8]	718
25 Dicembre 1930	Partecipa alla preghiera presso il kashikodoro del Palazzo a seguito delle celebrazioni per il tennō Taishō	719
1 Gennaio 1931	Si reca a Palazzo	722
1 Gennaio 1932	Si reca a Palazzo	728
11 Febbraio 1932	Preghiera presso il kashikodokoro	728
1 Gennaio 1933	Si reca a Palazzo. Udienza presso il Sovrano	733
5 Gennaio 1933	Invitato a Palazzo per il banchetto del nuovo anno	733
2 Febbraio 1934	Partecipa alla preghiera presso il kashikodoro. Partecipa al ricevimento di mezzogiorno	736
18-27 Ottobre 1934	Visita il Ministro della Casa Imperiale	737
29 Aprile 1938	All’interno del Ministro della Casa Imperiale, visita Suzuki Kantarō[9]	749

 Tradotto da Kano Jigoro, Edizioni Kodokan, Tokyo 1964

Viene da domandarsi come un pacifista convinto e un oppositore del militarismo abbia potuto ottenere un simile accesso alla fonte dell’autorità e al centro della cultura giapponese, oltre che contatti tanto in altro nella gerarchia dei membri del governo. Tratteremo con ordine anche di questo a tempo debito. 

 

fino alla prossima volta

Acqua Autunnale

gasshō _/\_

---

[1] https://www.kikumasamune.co.jp/profile/history.html

 

[2] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%8A%E6%AD%A3%E5%AE%97%E9%85%92%E9%80%A0

 

[3] 奏任官 sōninkan

[4] Il futuro sovrano Shōwa

[5] 賢所 Kashikodokoro. Il luogo all’interno del Palazzo nel quale viene custodito lo Specchio, il più importante dei Tre Simboli del potere imperiale.

[6] 久邇宮 Higashikuni Naruhiko, (1887-1990)

[7] 明治節 Festa del Sovrano Meiji, celebrata il 3 di Novembre e successivamente tramutata nella Festa della Cultura

[8] 一木喜徳郎 Ikki Kitokurō (1867, 1944), membro della Camera dei Pari e Ministro della Casa Imperiale

[9] 鈴木貫太郎 Suzuki Kantarō (1868-1948) ammiraglio della marina militare, membro e poi direttore dell’Associazione per il Sostegno dell’Autorità Imperiale, ultimo Primo Ministro del Giappone prima della fine della Guerra.